Hace dos años me compré un documental de la BBC llamado "Día D. El desembarco de Normandía" que había sido rodado dramatizando los hechos como si fuera una película. Aún no lo había abierto y ayer lo rescaté de mi estantería. Abrí el plástico protector, giré el DVD...... y leí la sinopis del documental. Pero de repente los ojos se me abrieron como platos y pensé "Pero, ¿qué coño es esto?". Leed, leed:
Segundo parágrafo: "El 14 de Junio de 1944, más conocido como el Día D"...
¿Quién lo había escrito, uno de los concursantes eliminados al principio de "Quien quiere ser millonario"? O el DVD original de la BBC estaba equivocado y Divisa Home Video sólo lo había traducido o algo fallaba.
Busqué la contraportada original del documental de la BBC (disponible aquí la portada y aquí la contraportada, bajadas de aquí) y como veis no hace mención a la fecha. En la página web de la BBC sí lo hacen pero la fecha es correcta así que el fallo debía estar en otro sitio.
Echadle un vistazo a la página web de Divisa Home Video:
Segundo parágrafo, la misma fecha errónea.
¿Cuántos DVDs se habrán vendido del documental con ése garrafal fallo en su contraportada? Les escribiré para advertirles del error para que al menos puedan rectificar su propia página web. Pero, ¿realmente nadie en todo el proceso de creación del DVD se dió cuenta?¿Ni el diseñador del DVD español, ni el de la imprenta, ni los del almacén, ni ningún directivo de Divisa Home Video, ni el diseñador de la página web? ¿Nadie?
ACTUALIZACIÓN 24 Octubre 2007
Divisa Home Video finalmente ha corregido el error en su página web. Más info aquí.

These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.